Enttäuschung über königliches Nein

Hier diskutieren wir Nachrichten, News, Nyheter aus und über Schweden. Alles was neu & interessant ist! Von TT, DagensNyheter, Expressen u.a.
Link zum Portal: http://www.schwedentor.de/land-leute/ak ... achrichten
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Benutzeravatar
svenska-nyheter
-bot-
Beiträge: 16218
Registriert: 9. Juli 1998 17:00

Enttäuschung über königliches Nein

Beitragvon svenska-nyheter » 7. Januar 2014 11:59

König Carl der XVI. Gustaf wird nicht an den Feierlichkeiten zum 200-jährigen Jubliäum der norwegischen Verfassung teilnehmen. Eine Entscheidung, die sowohl im skandinavischen Bruderland als auch zu Hause zu Unmut und Entäuschung geführt hat.

Mehr...
(Diese Schweden-Nachricht stammt von SR International. Nachdruck erfolgt mit freundlicher Genehmigung von Radio Schweden.)

Benutzeravatar
Auswanderer
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 600
Registriert: 16. Oktober 2006 21:59

Re: Enttäuschung über königliches Nein

Beitragvon Auswanderer » 7. Januar 2014 12:47

"Für den schwedischen Journalisten und Autor Jan Guillou ist die Absage jedoch ein Armutszeugnis: „Da steckt keinerlei Böswilligkeit dahinter. Es handelt sich vielmehr um eine peinliche historische Unkenntnis von schwedischer Seite. Und da unser König kaum über eine Bildung über dem schwedischen Durchschnitt verfügt, ist er davon geprägt und hat einfach eine dumme Entscheidung getroffen.“"

Trifft er solche Entscheidungen wirklich selber?
Alla dessa dagar som kom och gick, inte visste jag att det var livet.

---Stig Johansson

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Enttäuschung über königliches Nein

Beitragvon HeikeBlekinge » 7. Januar 2014 15:54

Na wie schön, dass Jan Guillou sich so eine Aussage leisten kann.

Wobei ich persönlich der deutschen Uebersetzung (Redaktion) von Radio Schweden mittlerweile kaum noch etwas glaube.
Manchmal denke ich, diese schlechten Uebersetzungen schaden ganz schön und es
wäre besser die Nachrichtenseite hier mit einer echten schwedischsprachigen Nachtrichtenseite zu verknuepfen!

lg
Heike
www.lilla-koksgarden.se


>Wer wenig weiß redet viel, wer Wissen hat wird neugierig, wer viel Wissen hat schweigt<

vibackup
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1176
Registriert: 26. Januar 2013 19:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Enttäuschung über königliches Nein

Beitragvon vibackup » 7. Januar 2014 18:35

HeikeBlekinge hat geschrieben:Na wie schön, dass Jan Guillou sich so eine Aussage leisten kann.

Wobei ich persönlich der deutschen Uebersetzung (Redaktion) von Radio Schweden mittlerweile kaum noch etwas glaube.

:danke:
Und es sind nicht nur schlechte Übersetzungen, sondern es scheinen dort schlicht schlechte Journalisten zu arbeiten, die nicht einmal die Nachrichten des eigenen Senders hören, wie es manchmal scheint.
So: tummen upp für Deinen Vorschlag von meiner Seite.

//M

Benutzeravatar
meckpommbi
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1168
Registriert: 12. September 2008 11:26
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Schweden
Kontaktdaten:

Re: Enttäuschung über königliches Nein

Beitragvon meckpommbi » 8. Januar 2014 00:55

weis einer inzwischen den grund fuer die absage ?

jörgT
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1794
Registriert: 14. Oktober 2006 14:48
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Enttäuschung über königliches Nein

Beitragvon jörgT » 9. Januar 2014 12:12

Gestern stand in Dagens Nyheter, dass das Königshaus generell nie an ausländischen Unabhängigkeitsfeierlichkeiten bzw. Nationaltagen teilnehmen würde.
Ob das als Begründung reicht?
Wobei mir das alles herzlich egal ist ...
Jörg :wink:

Benutzeravatar
meckpommbi
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1168
Registriert: 12. September 2008 11:26
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Schweden
Kontaktdaten:

Re: Enttäuschung über königliches Nein

Beitragvon meckpommbi » 9. Januar 2014 19:57


jörgT
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1794
Registriert: 14. Oktober 2006 14:48
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Enttäuschung über königliches Nein

Beitragvon jörgT » 10. Januar 2014 15:15

"Alles wird gut!" :lol: :lol: :lol:
Jörg


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „Neuigkeiten“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste