ein Akkordeo-Spieler - Übersetzen

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Gast

ein Akkordeo-Spieler - Übersetzen

Beitragvon Gast » 14. Oktober 2007 17:40

Hallo,

ich habe eine Bitte:

Könnte mir bitte jemand:"Ein Akkordeon Spieler" übersetzen? Ich denke es müsste dragspelspelare heißen. Aber was heißt "ein" in bei diesem Wort?

Vielen Dank schonmal,

Linus

Kirre

Re: ein Akkordeo-Spieler - Übersetzen

Beitragvon Kirre » 14. Oktober 2007 20:13

Du hast ganz recht: en dragspelspelare

Viele Grüsse,

Kirre

jörgT
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1794
Registriert: 14. Oktober 2006 14:48
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: ein Akkordeo-Spieler - Übersetzen

Beitragvon jörgT » 14. Oktober 2007 22:27

Genau!
Jörg :wink:

Gast

Re: ein Akkordeo-Spieler - Übersetzen

Beitragvon Gast » 15. Oktober 2007 19:30

Okay, vielen, vielen Dank.

Noch eine Frage:
Was heißt: 1. bis 15 Uhr und 2. ab 15 Uhr?

glada

Re: ein Akkordeo-Spieler - Übersetzen

Beitragvon glada » 15. Oktober 2007 19:56

till klockan tre
från klockan tre

Oliver

Gast

Re: ein Akkordeo-Spieler - Übersetzen

Beitragvon Gast » 20. Oktober 2007 11:12

Okay, vielen Dank. Noch eine letzte Frage. Was muss ich sagen/schreiben wenn ich sagen möchte: "22 Uhr" oder z. "15:22 Uhr"?

glada

Re: ein Akkordeo-Spieler - Übersetzen

Beitragvon glada » 20. Oktober 2007 12:14

kl. 10 bzw. 22
kl. 15.22

Oliver

Gast

Re: ein Akkordeo-Spieler - Übersetzen

Beitragvon Gast » 28. Oktober 2007 15:22

Vielen Dank!

Manty

Re: ein Akkordeo-Spieler - Übersetzen

Beitragvon Manty » 28. Oktober 2007 16:39

Sag mal Gast, wozu brauchst du das eigentlich?

Gast

Re: ein Akkordeo-Spieler - Übersetzen

Beitragvon Gast » 28. Oktober 2007 17:10

Für ein Video!

Ich hatte dafür schonmal vor einiger Zeit einen Thread aufgemacht, aber der ist wohl gelöscht worden!


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste