Dialog in "Låt den rätte komma in"

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

*Jürgen*
Neuling
Neuling
Beiträge: 7
Registriert: 28. November 2015 13:42

Dialog in "Låt den rätte komma in"

Beitragvon *Jürgen* » 6. Mai 2016 14:11

Hallo,

könnte mir mir wieder jemand helfen?
In dem Film "Låt den rätte komma in" verstehe ich einen Satz nicht (fett):

248
00:40:04,607 --> 00:40:06,006
Oskar...

249
00:40:07,647 --> 00:40:08,796
Tycker du om mig?

250
00:40:10,847 --> 00:40:13,042
Ja, jättemycket.

251
00:40:13,807 --> 00:40:16,321
Om jag inte varit en flicka...

252
00:40:16,887 --> 00:40:19,799
Hade du tyckt om mig ändå?

253
00:40:19,967 --> 00:40:21,605
Ja, det hade jag väl.


Ich höre kein "Om jag inte..." heraus, oder liegt es vielleicht an der Aussprache?

Der Filmausschnitt ist hier:
https://drive.google.com/open?id=0B_OUG ... XhQSWlZaFk

Gruß
Jürgen

vibackup
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1195
Registriert: 26. Januar 2013 19:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Dialog in "Låt den rätte komma in"

Beitragvon vibackup » 6. Mai 2016 18:24

Sie sagt:
Hm. (O)m jag inte hade var(i)t en flicka... hade du tyckt om mig ändå?
Sie spricht vielleicht etwas undeutlich und schnell?
Aber ein fantastisches Minenspiel...

//M

*Jürgen*
Neuling
Neuling
Beiträge: 7
Registriert: 28. November 2015 13:42

Re: Dialog in "Låt den rätte komma in"

Beitragvon *Jürgen* » 7. Mai 2016 15:38

Sie spricht eindeutig zu schnell für mich.

Danke für die Hilfe!

vibackup
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1195
Registriert: 26. Januar 2013 19:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Dialog in "Låt den rätte komma in"

Beitragvon vibackup » 7. Mai 2016 15:58

*Jürgen* hat geschrieben:Sie spricht eindeutig zu schnell für mich.

Danke für die Hilfe!

Das kommt mit der Zeit.
Bei mir hat es vier Monate hier gedauert, bis ich verstehen konnte, was vorbeigehende Leute in der Stadt sagten, und ca 5-6 Monate bis ich einer Gruppendiskussion folgen konnte.
So: Geduld, das wird besser.

//M


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast