Schweden Forum

Hej,
hier wird ja immer wieder nach schwedischen Büchern gefragt. Ich suche aber nun genau das Gegenteil. Wo ich die bestellen kann weiss ich, keine Angst.
Meine Frage ist etwas spezieller. Ich suche Bücher, Geschichten für meinen Deutschunterricht. Es sollen möglichst deutsche Autoren sein, kein Mankel also. Sie sollten auf deutsch geschrieben sein, nicht zu hohes Niveau möglichst. Allerdings denke ich auch nicht an Kinderbücher. Es ist gedacht für Erwachsene. Mein Problem ist, das alles was ich selber besitze, zu schwer ist, oder zu einfach. Richtige Kindergschichten sind meist nicht geeignet. Die Bücher, die selber lese und toll finde, sind entweder zu schwer oder zu sehr in einer bestimmten Richtung (Fantasy oder so). Nun dachte ich an Kurzgeschichten. Kleine Krimis, eine Sammlung oder so etwas. Keine literarisch wertvollen Dinge, die zu viele Fragen aufwerfen. Keine neudeutschen Sachen, da ist die Sprache wieder zu arg mit Slang oder so verhaftet. Das finden sie nicht im Wörterbuch und ist oft schwer zu erklären. Das frustet. So weit sind sie noch nicht....
Ich weiss, das ist recht viel was ich da verlange... Aber vielleicht fällt Euch ja eine kleine Krimisammlung oder so ein???
Die Geschichten sollten nicht zu lange sein, damit die Schüler nicht gefrustet sind vor lauter übersetzen.

In der Hoffnung auf eine gute Idee von Euch

Liebe Grüße
Wiebke

Und wenn Ihr eine DVD mit einem DEUTSCHEN Film kennt, der schwedische Untertitel hat, dann wäre ich dankbar für die Infos. Kein syncronisierter Amikram, das ist nicht das Gleiche. Es muss deutsch gesprochen sein, im Orignial. Und schwedische Untertiel, keine Englischen. Ich habe amazon und auch die schwedischen Läden schon durchforstet und finde nichts ausser God by lenin und den hab ich schon. Das ist aber einfach so eine tolle Sache im Unterricht als Übung mit Ausschnitten und sie können den Film hinterher bei mir ausleihen...

Mir fällt spontan Wladimir Kaminer's "Schönhauser Allee" ein. Kurze Erzählungen und sehr unterhaltsam.

Und als 2. Tipp die Geschichten von Horst Evers. Die gibts auch als Hörbücher, sind kurzweilig und unterhaltsam.

Krimitipps kann ich keine geben, denn Krimis lese ich nicht.

Ich mag ja die Kurzgeschichten von Strittmatter sehr.

Hast du als Deutschlehrer nicht Zugang zu entsprechenden Bibliothekslisten?
Ich glaube mich zu erinnern, dass Gymnasiumlehrer sogar Zugang zu spezialausgebildeten Bibliothekaren haben. Jedenfalls habe ich privat sehr gute Hilfe bei der lokalen Schul/Bibliothek gefunden. Ich konnte sogar Bücher von anderen Bibliotheken bestellen.
Versuch´s an der lokalen Schulbibliothek (Gymnasium), wenn nicht anders können sie vielleicht weiterhelfen.
Filme haben die Schüler in Originalsprache gesehen und die Lehrerin hatte eine eigene Übersetzung dazu gemacht (ich will nicht wissen wieviele Freizeitstunden dieser fantastische Mensch dafür investierte - aber liebt man seine Schüler und den Beruf gibt´s anscheinend keine Grenzen). Aber auch hier kann ich mir denken, dass es Lehrmittel in der Bibliothek gibt.

Hej

Ihr habt doch das Goethe Institut in Stokholm.
Die muessten dir doch gut weiterhelfen können, oder?
Ich meine auch, dass die an Schulen auch ausleihen.

LG
Heike

Hej,
es gibt die Easy Readers-Serie auch für deutsche Bücher.
Da gibt es alles - Klassiker - Krimis - Jugendbücher - alles in einfachem Deutsch mit Vokabelerklärungen. Gibt es auch zu leihen in schwedischen Bibliotheken.

Hej,
hier der Link zum Klett-Verlag - Reihe Easy Readers

http://www.klett.de/sixcms/list.php?pag ... ial#185655

Außerdem empfehlenswert: Die Zeitschrift "Deutsch Perfekt" aus dem Spotlight-Verlag
http://www.deutsch-perfekt.com/

Hej,
danke schon mal für die Tipps. Zu den Bibliotheken... Die normalen bestellen alles was ich will, kein Problem. Aber die Auskunft war nicht so dolle. Die kennen auch nur das was gerade auf der Bestsellerliste steht... Jedenfalls war es hier so. Sehr hilfsbereit, leider nicht geeignet. Goethe-Institut wäre tatsächlich ein Versuch. Ich bin nicht oft in Stockholm und nur wegen eines Buches dahin? Dafür hab ich zu viel Alltag... Ich schau aber mal ob ich da online oder telefonisch Hilfe bekomme. An die hatte ich gar nicht gedacht. Spotlight, Deutsch Perfekt nutze ich schon ausgiebig. Das hat mir die medborgarskolan sogar teilweise gezahlt. Ich bring mir auch aus jedem Urlaub in Deutschland ein Neues mit. Wirklich empfehlenswert. Vor allem durch die Einstufung der Niveaus. Aber die wollten ja mal Geschichten lesen im Kurs.
Der Klettlink ist genial. Danke genau sowas such ich. Geschichten und aber auch Tipps für die Anwendung im Unterricht. Ansonsten fand ich auch die anderen Geschichten spannend und werd mir manches mal anschauen.
Ich hab hier, da ich keine Lehrerin an einer Schule mehr bin, keinen Zugang zu deren Bibliotheken. Also Beratung. Es gab da für die medborgarskolan was, aber die Frau hat mir leider so gar nicht geholfen. Sie hat mir Standardwerke empfehlen wollen. Also Basislernwerke. Die kenn ich teilweise schon und nutz ich ja im Anfängerkurs. Der Kurs an den ich denke, ist aber eben schon weiter. Die wollen sich an Texte wagen.
Vielen lieben Dank für Eure Ideen. Manchmal sitzt man auch da und googelt und findet doch nichts. Blinder Fleck.

Grüße
Wiebke

Hej,

Ich kenn jetzt nicht wirklich Bücher wo ich dir empfehlen könnte aber ich habe bei einer Schwedischen Freundin
den Film "Die Welle" gesehn,ein Deutscher Film den es wohl auch mit Schwedischen Untertitel gibt.
Noch dazu wurde/wird der Film in Deutschland an vielen Schulen im Unterricht gezeigt.

Lg Julian

Hej,
Die Welle kenne ich. Nicht schlecht. Sogar richtig gut. Ob das vom Alter her so ganz passt... weiss nicht. Wäre aber ein Versuch wert. Weisst Du wo die Freundin den her hatte? Also mit schwedischen UNtertiteln? Ich finde alle guten Filme höchstens mit englischen, nie mit schwedischen. Nur einzig Good bye Lenin und den hab ich ja schon.

Danke
Wiebke

hallo wiebke,
ich weiß, ich komme jetzt mit einer übersetzung, aber wie wäre es mit harry potter? besonders reizvoll finde ich da die von rufus beck gelesenen ungekürzten hörbücher.
gruß
emily

Hej,

ja, erstens ûbersetzung und was noch wichtiger ist, viel zu lange.
Das ist ein VHS-Kurs. Das heisst wir treffen uns 10-15 Wochen lang einmal die Woche für 1,5 Stunden. Das schaffen die niemals und so gut sind nicht alle, dass sie es daheim weiter lesen könnten. Das frustriert dann leider nur mehr als, dass es was hilft. Daher suche ich eher Kurzgeschichten. Etwas, das man gemeinsam in 2x lesen und übersetzen kann. Dann ne nette Übung dazu und gut
ABer trotzdem danke für den Tipp.

Wiebke

hej wiebke,
mir fällt gerade ein, du könntest es bei reclam versuchen. die haben geschichten aus allen zeitepochen. vielleicht findest du da was. leider weiß ich nicht, wie das mit dem versand nach schweden ist, aber da wirst du dich ja auskennen.
gruß
emily

wir haben eine ganze menge deutsche bücher gratis zum abholen in Värmland.
gerne hier antworten.