brauche mal kleine übersetzungs hilfe ;-)

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Benutzeravatar
Michel77
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 12
Registriert: 19. Juni 2010 11:38
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Deutschland

brauche mal kleine übersetzungs hilfe ;-)

Beitragvon Michel77 » 10. Juli 2010 11:41

Annars hur tycker du spelet verkar?????

kann mir das mal einer übersetzen.. :oops:

Danke

Benutzeravatar
Dietmar
Admin
Beiträge: 2456
Registriert: 9. Juli 1998 17:00
Lebensmittelpunkt: Deutschland
Kontaktdaten:

Re: brauche mal kleine übersetzungs hilfe ;-)

Beitragvon Dietmar » 10. Juli 2010 11:53

Hallo Michel,

das kann man so übersetzen:

"Und, wie findest du das Spiel so?" oder: "Und sonst, was hältst du von dem Spiel?"
oder umständlich: "Ansonsten, was meinst du wie das Spiel so wirkt?"

Gruß,
Dietmar

Benutzeravatar
Michel77
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 12
Registriert: 19. Juni 2010 11:38
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: brauche mal kleine übersetzungs hilfe ;-)

Beitragvon Michel77 » 10. Juli 2010 13:23

achso mein er das :danke:


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast