brauche hilfe! was heisst "wikas" auf deutsch?

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

neu hier

brauche hilfe! was heisst "wikas" auf deutsch?

Beitragvon neu hier » 6. Dezember 2007 15:49

hallo ihr lieben! wäre lieb wenn mir jemand helfen kann! ich brauche die deutsche übersetzung von diesem wort: wikas!

ganz lieben dank schonmal an alle die mir helfen konnten!

lg

Benutzeravatar
Gottfried
ist schon ewig hier
ist schon ewig hier
Beiträge: 1010
Registriert: 24. November 1999 14:54
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland
Kontaktdaten:

Re: brauche hilfe! was heisst "wikas" auf deutsch?

Beitragvon Gottfried » 6. Dezember 2007 15:59

Hej!

Das Wort "Wikas" gibt es so nicht! Bitten den Zusammenhang herstellen...
Sollte es "vikas" heissen, könnte es von "vika" kommen und "falten, nachgeben, reservieren m.m. bedeuten?

VG

Gottfried

Richard
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 48
Registriert: 20. November 2007 09:26
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: brauche hilfe! was heisst "wikas" auf deutsch?

Beitragvon Richard » 6. Dezember 2007 16:07

Hallo Gast,

erstmal herzlich willkommen hier.

wikas:
(1) das Wort gibt es im "klassischen" schwedisch eigentlich nicht, heute sagt man "vika, vika undan" früher "wika" und das bedeutet "ausweichen", z.B. eienm Fahrzeug ausweichen.
"wikas" = auszuweichen

(2) "wika" = in Wikipedia aktiv sein/surfen o.ä.
http://sv.wiktionary.org/wiki/wika

Nehme an du bist eher an der 2. Erklärung interessiert.
Gruß
Richard

neu hier

Re: brauche hilfe! was heisst "wikas" auf deutsch?

Beitragvon neu hier » 6. Dezember 2007 16:52

wow ihr seit ja richtig schnell! danke euch, das hat mir schon geholfen!

super!


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste