Schweden Forum

hallo liebe leute..bräuchte bitte bitte ganz dringend eine kurze übersetzung, also falls sich kurz wer zeit nehmen könnte halndelt sich nur um einen satz..=)

und zwar:

hi! wir werden von 11-14 dezember in stockholm sein! ich kann es gar nicht mehr erwarten!





das wars schon..danke im voraus!!!!!!!!!!!!!

lg!

"hi! wir werden von 11-14 dezember in stockholm sein! ich kann es gar nicht mehr erwarten!"

Auf schwedisch: "Hej, vi är i Stockholm mellan den 11-14 december! Jag längtar redan efter det!/Jag ser framemot det!"

Eine wortwörtliche Uebersetzung des 2. Satzes wuerde im Schwedischen äusserst merkwuerdig klingen, daher hab ich frei uebersetzt mit: ich erwarte es schon/ich freu mich drauf!

danke sehr für die schnelle antwort!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!