brauch eure hilfe - übersetzen

Tipps und Infos, Fragen und Antworten, Kultur - Menschen - Studium - Leben: Alles über Schweden!
Link zum Portal: http://www.schwedentor.de/land-leute
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

fidibus
Neuling
Neuling
Beiträge: 6
Registriert: 12. August 2007 13:06

brauch eure hilfe - übersetzen

Beitragvon fidibus » 12. August 2007 14:47

hallo, und zwar bin ich verliebt:) und meine holde ist schweden fan ;)
kann mir viell jemand diesen satz übersetzen?

"markus freut sich wenn claudia endlich zurückkommt"

danke

Benutzeravatar
Shaka
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 275
Registriert: 6. Januar 2007 10:12
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: brauch eure hilfe - übersetzen

Beitragvon Shaka » 12. August 2007 14:55

"Markus blir glad när Claudia äntligen kommer tillbaka"

fidibus
Neuling
Neuling
Beiträge: 6
Registriert: 12. August 2007 13:06

Re: brauch eure hilfe - übersetzen

Beitragvon fidibus » 12. August 2007 14:58

vielen dank! bist spitze!

fidibus
Neuling
Neuling
Beiträge: 6
Registriert: 12. August 2007 13:06

Re: brauch eure hilfe - übersetzen

Beitragvon fidibus » 15. August 2007 21:05

hallo, brauche nochmals eure hilfe, und zwar hat mir meine holde geantwortet, und zwar:

hej gubben. vad kul att du kan prata svenska :-) hur är läget? puss

kann mir das jemand ins deutsche übersetzen? danke.
viell hat ja auch jemand icq, der mir ab und zu viell was übersetzen kann? nur kleine sätze?

danke

Storstadstjej

Re: brauch eure hilfe - übersetzen

Beitragvon Storstadstjej » 15. August 2007 21:14

"Hej "Männchen". Cool, dass du schwedisch (sprechen) kannst. Wie geht's? Kuss"
Adequate Antwort wäre "Hej sötnos, jag kan ingen svenska, har fått hjälp på ett forum. Puss o kram"

fidibus
Neuling
Neuling
Beiträge: 6
Registriert: 12. August 2007 13:06

Re: brauch eure hilfe - übersetzen

Beitragvon fidibus » 15. August 2007 21:19

danke, aber was heißt das jetzt wieder?^^

kann mir das noch jemand übersetzen:

hallo hübsche. danke, mir gehts gut, hoff dir auch. habs extra wegen dir gelernt ;-)

Storstadstjej

Re: brauch eure hilfe - übersetzen

Beitragvon Storstadstjej » 15. August 2007 21:27

Hej sötnos, jag mår bra, hoppas du med. Jag kan ingen svenska, har fått hjälp på ett forum. Puss o kram

Wäre eine ehrliche Antwort

fidibus
Neuling
Neuling
Beiträge: 6
Registriert: 12. August 2007 13:06

Re: brauch eure hilfe - übersetzen

Beitragvon fidibus » 15. August 2007 21:31

nee, die weiß doch dass ich kein schwedisch kann, des ist ja grad der witz, ist doch nur en kleiner harmloser flirt weil sie gerade wieder dort im urlaub ist.... also, kann mir da sjemand übersetzen?

hallo hübsche. danke, mir gehts gut, hoff dir auch. habs extra wegen dir gelernt

danke

Storstadstjej

Re: brauch eure hilfe - übersetzen

Beitragvon Storstadstjej » 15. August 2007 21:38

jaja das sagen sie alle *lach*

Na gut, dann ersetze "Jag kan ingen svenska, har fått hjälp på ett forum. " mit. "har lärt mig lite svenska bara för dig" den rest kannst du so abtippen

fidibus
Neuling
Neuling
Beiträge: 6
Registriert: 12. August 2007 13:06

Re: brauch eure hilfe - übersetzen

Beitragvon fidibus » 15. August 2007 21:40

nee ist echt so.... :) danke
wenns kallpt, also das ich jeeemals mit ihr zusammenkomm dann geb ich ne runde aus ;)


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „Schweden“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste