bräuchte ganz dringend eine übersetzung!

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

carooo

bräuchte ganz dringend eine übersetzung!

Beitragvon carooo » 13. Januar 2009 16:51

hallo liebe leute.

ich bräuchte eine übersetzung und wäre wirklich wirklich dankbar für jde hilfe!!!!

das ist der text:

nein wir kennen uns nicht, ich werde in ein paar monaten nach stockholm umziehen und bin einfach auf der suche nach netten leute, da ich in stockholm nicht sehr viele kenne!
bist du direkt von dort?
würde mich freuen wieder etwas von dir zu hören!



falls das jemand übersetzen könnte erhellt er meinen abend :D
danke im vorhinein!

lg caro

Benutzeravatar
tjejen
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 967
Registriert: 8. April 2008 15:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: bräuchte ganz dringend eine übersetzung!

Beitragvon tjejen » 13. Januar 2009 19:08

Vorschlag:

Nej, vi känner inte varandra. (falls es um dich und den adressaten geht: nej, du känner inte mig) Jag ska flytta till Stockholm om några månader och är på jakt efter lite trevligt folk. Jag känner tyvärr inte så många i Stockholm. Bor du i Stockholm? (wohnst du in S.?)
Hoppas att höra från dig igen.
Gnäll suger, handling duger.

carooo

Re: bräuchte ganz dringend eine übersetzung!

Beitragvon carooo » 13. Januar 2009 19:15

herzlichen dank du hast mir wirklich sehr geholfen! danke!!! :)


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast