braeuchte dringend hilfe bei einer uebersetzung :)

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

pille

braeuchte dringend hilfe bei einer uebersetzung :)

Beitragvon pille » 15. November 2011 21:28

Servus ihr schwedischprofis... :)

und zwar wollt ich mal nachfragen was folgende aussage eigentlich bedeutet:

"ha det bra du met :)"

hatte eine bekannte aus schweden zu mir gesagt.



Gut ich weiss ist eine recht einfache Frage aber interessiert mich dringend! :)

gruss
und danke :)

Sams83
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1881
Registriert: 10. Februar 2009 19:40
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: braeuchte dringend hilfe bei einer uebersetzung :)

Beitragvon Sams83 » 22. November 2011 23:02

Hallo,

nun ist das mit dem "dringend" vermutlich schon zu spät, aber hier trotzdem noch die Übersetzung.

Zum Abschied sagt man schon mal: "Ha det bra" - "Mach's gut!" (bzw. wörtlich: "Hab's gut!")

Dann noch hintendran gehängt: "du med" - "du auch"

Also:
Ha det bra du med! - Mach Du's auch gut!


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste