bodenloser Siebträger

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Sumac
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 523
Registriert: 25. August 2009 06:42
Schwedisch-Kenntnisse: Grundkenntnisse
Lebensmittelpunkt: Schweden

bodenloser Siebträger

Beitragvon Sumac » 16. Februar 2012 13:58

Hej,
wer kann mir dieses wort ins schwedische übersetzen?
hier ein bild von dem gesuchten begriff:
http://www.gastromaschinenteile.de/shop ... omless.jpg
danke schon mal im voraus.

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: bodenloser Siebträger

Beitragvon HeikeBlekinge » 16. Februar 2012 17:04

na wortwörtlich wäre das

bottenlös silbärgare
Aber da findet man gar nichts im www :lol:

versuch es mal damit: filterhållare - Sil reservdel

Findest du nicht evtl. auf deutschen Seiten eine Ersatzteilnummer und könntest diese mit Link an einen schwedischen Händler schicken?

vh
Heike
www.lilla-koksgarden.se


>Wer wenig weiß redet viel, wer Wissen hat wird neugierig, wer viel Wissen hat schweigt<

Sams83
Schweden Guru
Schweden Guru
Beiträge: 1881
Registriert: 10. Februar 2009 19:40
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: bodenloser Siebträger

Beitragvon Sams83 » 17. Februar 2012 00:07

Hallo,

"naket portafilter" ist glaube ich das richtige Stichwort...
Gefunden hier: http://www.kaffemaskinen.se/webshop/?k= ... orgar%20mm

:smt006 Simone

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: bodenloser Siebträger

Beitragvon HeikeBlekinge » 17. Februar 2012 16:49

naket... neeee watt fuerne lustige schwedische Bezeichnung mal wieder :lol: :lol: :lol:
www.lilla-koksgarden.se


>Wer wenig weiß redet viel, wer Wissen hat wird neugierig, wer viel Wissen hat schweigt<

GF.Skaraborg
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 182
Registriert: 11. Oktober 2011 15:47
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: bodenloser Siebträger

Beitragvon GF.Skaraborg » 17. Februar 2012 23:24

Das Teil heisst kurz und buendig

Fiterhållare till Esspressomaskinoder auch bottenlös Portafilter

Benutzeravatar
ekorre
Aktives Mitglied
Aktives Mitglied
Beiträge: 251
Registriert: 11. Dezember 2010 21:51
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: bodenloser Siebträger

Beitragvon ekorre » 22. Februar 2012 13:09

Hej!

Dazu fällt mir ein anderer Spass ein:

Mir fehlen mittlerweile einige Fachbegriffe auf Deutsch.
Dieses schön Teil hier (plus alle anderen Teile, die man sonst so zum Dachrinne installieren braucht,) kann ich im Moment nur auf Schwedisch einkaufen... und "omvikningskupa" ist doch einfach ein schönes Wort, oder?

http://www.byggmax.com/se-sv/prod/pid-26514

...aber so ähnlich wird es wohl vielen Ausgewanderten gehen... ich brauche wohl bloss noch ein bisschen Zeit, mich an diesen merkwürdigen sprachlichen Zustand zu gewöhnen.

Många hälsningar
ekorre


Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste