Bitte um Übersetzung

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

bin nicht registriert

Bitte um Übersetzung

Beitragvon bin nicht registriert » 2. Februar 2009 11:21

Hallo liebe Schwedenfans,

ich möchte darum bitten mir den folgenden Satz ins Schwedische zu übersetzen:

"Ich suche eine Mitfahrgelegenheit!"

Ist für einen Freund der nach Schweden geht!
Ein kleiner Gag.

VIELEN DANK!

MfG Ansgar

Benutzeravatar
Gottfried
ist schon ewig hier
ist schon ewig hier
Beiträge: 1014
Registriert: 24. November 1999 14:54
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland
Kontaktdaten:

Re: Bitte um Übersetzung

Beitragvon Gottfried » 2. Februar 2009 12:29

[quote=
"Ich suche eine Mitfahrgelegenheit!"
[/quote]

So ohne Zusammenhang:
"Kan jag få skjuts?"

Wenn Du meinst "Mitkommen":
Kan jag få fölger med......?


:smt006
gottfried

rekukurz

Re: Bitte um Übersetzung

Beitragvon rekukurz » 4. Februar 2009 14:33

Hallo!

söka samåkning

Gruss,
kukurz

irni
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 374
Registriert: 14. August 2008 13:02
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: Bitte um Übersetzung

Beitragvon irni » 9. Februar 2009 18:03

Söker lift!


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste