Schweden Forum

Hallo liebes Forum,ich bitte um Übersetzung von "leitwolf" ins schwedische (na so ein zufall)


Tack så mycket!!
VrethLillmans

Hej Niclas!

Das Wort gibt es so direkt nicht, zumindest ist es mir nicht bekannt.
Es wir immer mit Alfa-Tier, Alfa-Paar oder Rudelführer übersetzt, aber evtl. weiß jemand
es besser....
Selbst Alfa-Wolf habe ich noch nicht gehört......
Schau mal in den Link von Amarok`s letzem posting....

Hejsan,
das wort leitwolf gibt es wirklich nicht. du könntest ledare anwenden, vargledare, aber auch so sagen die schweden nicht wirklich. für die gibt es nur vargar.

liebe grüsse
älven

Im schwedischen ist immer vom "alfaparet" die Rede.

Welch eine Gleichberechtigung - grins

man könnte auch alfahanne sagen... aber ist alles eher nicht so gebräuchlich.

du menar "alfahane", eller ?

JA

http://sv.wikipedia.org/wiki/Alfahanne

/Tilmann

jetzt bin ich ganz konfus... was stimmt denn nun?

ist beides richtig
hane oder hanne, beides bedeutet männlich.

liebe grüsse
älven