Schweden Forum

Hallo
ich kann kein wort schwedisch und soll nun 4 schwedische Wörter in ein Projekt von mir einsetzten.

Hoffentlich kann mir da jemand weiter helfen.

Es geht um 4 Sätze bzw. Wörter.

Der gedeckte Tisch
Bilder, Rahmen und Deko
Heimtextilien
Bettwäsche


Ich bedanke mich schonmal im vorraus für die große unterstützung.

Vielen Dank

Hej,

ich fang mal an:

Der gedeckte Tisch = det framdukade bordet
Bilder, Rahmen und Deko = bilder, ramar och dekoration
Heimtextilien = hemtextilier ?
Bettwäsche = sängkläder

Gruß,
Dietmar

Super vielen dank...

Din svenska är fortfarande bra, Dietmar ...
Jörg

Tack, Jörg! Åtminstone hörs inte brytningen här i forumet...

Men brytningen blir inte bättre även om man bor här. Inte för alla i alla fall...

hmmm...
Warum det framdukade bordet?
Und nicht einfach det dukade bordet?

Wäre nett wenn ihr mir das erklärt
Danke
Heike

achja - und ich glaube, Bettwäsche fällt unter Heimtextilien in Schweden, muesste also nicht extra genannt werden, könnte die Schweden vielleicht etwas irritieren?!

...und was (?) wird nicht besser, auch wenn man hier (in Schweden) wohnt? Brytning?

Danke,
Rüdiger

Nej, jag vet. Det är nånting man måste jobba hårt på - helst med hjälp av språklärare!

@Heike: Das geht bestimmt auch! Ist sogar gebräuchlicher. Um den Unterschied zu erklären bin ich zu wenig Muttersprachler...

@Rüdiger: Ja! Der deutsche Akzent.

@ Dietmar: Jaså! Tusen tack!