Schweden Forum

Hallo ihr,

ich habe vor kurzem einen schwedischen Freund durch Suizid verloren und möchte mich gerne irgendwie (schriftlich) von ihm verabschieden. Es ist mir wichtig, dabei etwas in seiner (mir völlig unbekannten) Muttersprache zu schreiben und ich will es in diesem Fall nicht falsch übersetzen...

Ich möchte schlicht schreiben:
"Du fehlst mir, Stefan. Ich werde dich nicht vergessen."

Google liefert mir folgendes:
"jag saknar dig, Stefan. jag kommer inte att glömma dig."

Ist das denn so richtig übersetzt? Für Hilfe wäre ich sehr dankbar.

lg

Ja, das ist richtig so.
Mein Beileid.

Grüsse
Wiebke

Herzlichen Dank und liebe Grüsse.

In unserer schwedischen Tageszeitung habe ich neulich in einem ähnlichen Fall ein Gedicht gelesen, was ich leider nicht aufgehoben habe, aber sehr ansprechend fand.

Dort wurde detailliert das Totenreich beschrieben. Grau, trist, ungemütlich, unerfreulich.
Dann aber: in dem Moment, wo du dich entschiedest zu gehen, schien es dir als das Schönste überhaupt: bunt, warm, freundlich, voller Blumen...

Dir vielleicht ein Trost, mein Beileid.

LG
Tulipa