Schweden Forum

Hallo,

ich wende mich mit einer Riesen Bitte an euch und hoffe so sehr das ihr mir weiterhelfen könnt.
Es geht um eine Übersetzung vom deutschen oder englischen ins schwedische.

Ich habe den Text im deutschen ausgearbeitet, ins englische übersetzt und nun hängt es nur an an der schwedischen Übersetzung.
Die Übersetzung ins schwedische muss nicht im Ansatz perfekt sein, nur ich brauche sie ganz dringend.
Umfang: etwa eine knappe DIN A-4 Seite
Thema: Gesteine und Geologie im Abisko Nationalpark

Die Seite wird anschließend, sofern vom thematischen Inhalt durch einen Reviewer genehmigt, im Internet veröffentlicht.

Kann mir da jemand aus dem Forum ein vorzeitiges "Weihnachtsgeschenk" machen?

Tausend Dank für eure Hilfe

Schick es mir, ich übersetze es und lass es dann von meinem Schwedischlehrer (gebürtiger Schwede) korrigieren. Das ist dann 100% fehlerfrei. Und für mich ne gute Übung!

caty@winterwiese.de

Hallo fjäril,

habe Tausend dank für deine Hilfe. Wenn das klappt machst du mich echt happy

Ich habe dir eine Mail geschrieben und das pdf drangehängt.
Ich hoffe die Thematik ist nicht zu schwer und du kommt mit zurecht.

Dirk+Sabine