Berufsbezeichnungen übersetzen

Von Auswanderern für Auswanderungswillige! Alle Fragen zu Planung und Durchführung, zu Umzug, Integration und Umgang mit den Behörden. Interessante Erlebnisse und Tipps der Expats.
Link zum Portal: http://www.schwedentor.de/auswandern-leben
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

oldbieber

Re: Berufsbezeichnungen übersetzen

Beitragvon oldbieber » 22. März 2007 15:50

moin
danke gast.
jetzt weis ich, warum in schweden keine kraftfahrer (bilist) gesucht werden, weil es "truckförare" heißen muß!

glada

Re: Berufsbezeichnungen übersetzen

Beitragvon glada » 22. März 2007 16:36

Bilist bezeichnet eigentlich eher einen Autofahrer, ist also keine Berufsbezeichnung, Berufskraftfahrer ist ein "chaufför, bussbilsförare, taxiförare usw.
Wie gesagt, truckförare ist ein Staplerfahrer.

oldbieber

Re: Berufsbezeichnungen übersetzen

Beitragvon oldbieber » 29. März 2007 17:37

tack for svare
du var god hjelp


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „Auswandern“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste