Benötge Hilfe bei der Übersetzung eines Gedichtes

Tipps und Infos, Fragen und Antworten, Kultur - Menschen - Studium - Leben: Alles über Schweden!
Link zum Portal: http://www.schwedentor.de/land-leute
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Gast

Benötge Hilfe bei der Übersetzung eines Gedichtes

Beitragvon Gast » 4. Juni 2007 19:07

Hallo
ich brauche ganz dringend dieses gedicht in schwedisch! kann mir vielleicht jemand helfen? das wäre wirklich super! Ich möchte es einer freundin schenken weil sie schweden so liebt aber ich kann selst leider kein wort :-)



Was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Gast

Re: Benötge Hilfe bei der Übersetzung eines Gedichtes

Beitragvon Gast » 12. Juni 2007 21:12

Ah, ein wunderbares Gedicht von Erich Fried.. varsågod ;)


vad det är

det är nonsens
säger förnuftet
det är vad det är
säger kärleken

det är otur
säger beräkningen
det är inget annat än smärta
säger rädslan
det är hopplöst
säger insikten
det är vad det är
säger kärleken

det är skrattretande
säger stoltheten
det är lättsinnigt
säger försiktigheten
det är omöjligt
säger erfarenheten
det är vad det är
säger kärleken

...

katha

Re: Benötge Hilfe bei der Übersetzung eines Gedichtes

Beitragvon katha » 12. Juni 2007 21:13

oh, war gar nicht gemeint, so anonym zu sein :D


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „Schweden“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast