auf Schwedisch Überstzen

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

schwedenoma

auf Schwedisch Überstzen

Beitragvon schwedenoma » 5. Mai 2009 19:41

Wer kann helfen?
Finde keine Übersetzung für:
-Narbengewebe im Wirbelkanal
-Wanderung der Schmerzen von den Füßen in die Hüftgelenke

sagt man zum Wandern promenieren oder hat man dafür ein anderes Wort?

Für eine Antwort danke.
Schwedenoma

nysn

Re: auf Schwedisch Überstzen

Beitragvon nysn » 5. Mai 2009 20:23

Würde sagen, das heißt ungefähr so:

-Narbengewebe im Wirbelkanal = ärrväv i spinalkanalen

-Wanderung der Schmerzen von den Füßen in die Hüftgelenke = smärtorna sprider sig från fötterna uppåt till höftlederna
sagt man zum Wandern promenieren oder hat man dafür ein anderes Wort?

wandern = vandra
spazieren gehen = promenera

im obigen Fall würde ich sagen - die Schmerzen breiten sich von den Füßen zu den Hüftgelenken aus - also sprider sig

schwedenoma

Re: auf Schwedisch Überstzen

Beitragvon schwedenoma » 7. Mai 2009 23:00

Danke Dir,
nun kann ich ohne Probleme zu meinen Arzt gehen.
Schwedenoma


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast