att prata svenska, eller inte göra det - hur är det?

Här får du prata som hemma i Sverige. Du kan även läsa och diskutera svenska nyheter.
Hier wird schwedisch + deutsch gesprochen und über die schwedische Sprache diskutiert. Auch Anfängerfragen sowie kleine Übersetzungstipps sind willkommen!
Fhre Schweden: Mit Stena Line nach Skandinavien: Sassnitz-Trelleborg

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: att prata svenska, eller inte göra det - hur är det?

Beitragvon HeikeBlekinge » 18. August 2009 21:00

Nu måste jag skrattar!
Precis på denna ord (komde) hade jag funderat och funderat... men jag var för lat och tittade inte i boken ;-). Min känsla var att orden låtar inte riktig brå, men ... lol.
Nej! Det är ingen problem och vi alla här är inte riktiga svenska ;-) - hoppas jag! Man behöver alltid förbättringar!

Vanliga fel ... hihi ... då har jag en till:
En dags ringde telefonen och min make pratade med något - jag vet
ännu inte vem det var men jag minns att han hade sågt: "Då måste jag fråga mina fru!" :-)
Han undrade sig bara lite att hela familjenmedlemmarna skrattade...
www.lilla-koksgarden.se


>Wer wenig weiß redet viel, wer Wissen hat wird neugierig, wer viel Wissen hat schweigt<

Tommy3

Re: att prata svenska, eller inte göra det - hur är det?

Beitragvon Tommy3 » 18. August 2009 22:44

Hej,

kul att ni har börjat snacka och skriva svenska. Vill ni att man ska rätta till felen eller är ni nöjda ändå?

Tulipa
Schwedenfreund
Schwedenfreund
Beiträge: 949
Registriert: 19. November 2008 21:51
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: att prata svenska, eller inte göra det - hur är det?

Beitragvon Tulipa » 19. August 2009 22:00

Ja, tack, snälla Tommy3.
Jag är lite för lat för att skriva här mycket på svenska. Men om jag gör det ändå, är förbättringar alltid välkommna.

LG
Tulipa
man vet aldrig, vem som finns där ute

Benutzeravatar
HeikeBlekinge
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 2069
Registriert: 4. Januar 2008 20:20
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: att prata svenska, eller inte göra det - hur är det?

Beitragvon HeikeBlekinge » 19. August 2009 23:16

Precis! ....alltid!
www.lilla-koksgarden.se


>Wer wenig weiß redet viel, wer Wissen hat wird neugierig, wer viel Wissen hat schweigt<

Tommy3

Re: att prata svenska, eller inte göra det - hur är det?

Beitragvon Tommy3 » 23. August 2009 22:02

Hej,

Nu måste jag skrattar!
Precis på denna (DETTA) ord (komde) hade jag funderat och funderat... men jag var för lat och tittade inte i boken . Min känsla var att orden låtar inte riktig brå, men ... lol.
Nej! Det är ingen (INGET) problem och vi alla här är inte riktiga svenska - hoppas jag! Man behöver alltid förbättringar!

Vanliga fel ... hihi ... då har jag en (ETT) till:
En dags (DAG) ringde telefonen och min make pratade med något (NÅGON) - jag vet
ännu inte vem det var men jag minns att han hade sågt (SAGT): "Då måste jag fråga mina fru!"
Han undrade sig (UNDRADE utan sig) bara lite att hela familjenmedlemmarna skrattade...

tommy3

Re: att prata svenska, eller inte göra det - hur är det?

Beitragvon tommy3 » 23. August 2009 22:05

Hej,

Det är en (ETT) vanlig fel den (SOM statt den) många gör (gjorde jag också, därför vet jag det...)

Hoppas att inte jag har gjort för många fel nu själv och att du förstår hur jag menar det (lass DET weg). Ingen är utan fel... vill säga, jag kan inte bättre svenska eller sånt och alla får förbättra mig (om det inte blir för mycket nu...)

Det andra du sa, det med hjärnen, det stämmer. Ibland pluggar man och ingenting händer. Sen har man lite lungnare och paus kanske. Eller kanske bara mindre tryck (då finns säckert ett annat ord som är bättre) och plötsligt händer det (som med tris, hehe).

Hälsningar

Benutzeravatar
Imrhien
Alter Schwede
Alter Schwede
Beiträge: 3310
Registriert: 6. Dezember 2006 10:31
Schwedisch-Kenntnisse: fließend
Lebensmittelpunkt: Schweden

Re: att prata svenska, eller inte göra det - hur är det?

Beitragvon Imrhien » 25. August 2009 11:24

Jag är alltid glad om någon förbättrar min svenska, om den är snäll mot mig :)

Så, skjut :)

En fel jag gjorde som gjorde att min lärare skrattade mycket var att jag blandade vänliga och vanliga.
Jag skrev "med vanliga hälsningar" i en brev som vi hade som uppgift.
Det var roligt. Men nu vet jag alltid att det är vänliga och inte bara vanliga :)

Hälsningar (vänliga, förstås)

Wiebke

en och ett - inte lätt

Re: att prata svenska, eller inte göra det - hur är det?

Beitragvon en och ett - inte lätt » 25. August 2009 12:14

Hej Wiebke,

ett fell
ett bref

Hälsning,
Fel-Nisse

en och ett - inte lätt

Re: att prata svenska, eller inte göra det - hur är det?

Beitragvon en och ett - inte lätt » 25. August 2009 12:16

Hej Wiebke,

nu blev det också 2 fel i mitt "besserwisser"-inlägg

ett fel
ett brev

Fel-Nisse :oops:

sverigemus
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 46
Registriert: 24. Februar 2009 16:20
Schwedisch-Kenntnisse: gut
Lebensmittelpunkt: Deutschland

Re: att prata svenska, eller inte göra det - hur är det?

Beitragvon sverigemus » 25. August 2009 13:09

:D bra gjord Fel-Nisse,

jag har redan undrat mig över dit "ett fell och ett bref" vad roligt men du har ju märkt det ännu i rätt tid.

tja, det händer när fingranar är snabbare än hjärnan. känner jag. men det gäller bara att har det lite roligt här i forumet och inget mer eller hur?

är ju bara bra om det finns nångon som är så snäll och tar sig lite tid för att rätta lite.

jag är tacksam i alla fall om man rättar mina fel.

hejdå mona


  • Vergleichbare Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag

Zurück zu „På svenska“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste