Schweden Forum

Was man mit Vokalen nicht alles anstellen kann...

(entdeckt bei http://www.uni-koblenz.de/~vladimir/blo ... -oa-a-e-a/)

Die obige Buchstabenfolge ist ein Satz, der auf deutsch ausgesprochen heißt: "Und im Bach liegt eine Insel." Aufgeschrieben in värmländischem Dialekt!

Wer seine Aussprache darin üben möchte, kann sich den Satz gern mal im Värmländischen Wörterbuch vorlesen lassen.

Das Buchstabenspiel geht auf eine Kurzgeschichte von Gustav Fröding zurück, in der ein Stadtschwede auf einen Bauern aus Värmland trifft.

Eine längere Fassung dieses Satzes wäre übrigens: "I åa ä e ö å i öa ä e å" -- reichsschwedisch: I ån är en ö, och i ön är en å.

Dietmar

wirklich unglaublich, diese Sprache. Ich hab' mich totgelacht, als ich das gelesen habe...

Das Schlimme ist nur: Die sprechen hier wirklich so!

Apropos komische Sprachen: Einen ehemaliger Arbeitskollegen hat es für einige Jahre aus Koblenz nach Norddeutschland verschlagen (mittlerweile lebt er in der Schweiz), der hat für meine "slezwich-holztainischen"- Ohren auch immer ganz komisch geklungen. Ein sehr netter Menschen, wir haben leider durch unsere Umzüge ein wenig den Kontakt verloren.

Das geht doch noch, das kann man doch glatt noch verstehen! Skånska mit seinen Diphtongen finde ich viel schlimmer. Satt "Jag bor i Lund" kommt da was wie "Jag buoår i Lond", auf deutsch etwa "Ja büuor i Lund".
Aber es geht noch schlimmer: Schon mal richtiges Jämtländisch gehört? Das versteht kein Schwede (ausser den Jämtländern).

Skogstroll

Hej Skogstroll!

Wie ist das denn bei Euch in Lappland?
Im TV kann man das ja noch verstehen, aber wie ist es mit dem Dialekt?
Ich möchte im Frühjahr ja mal nach Lappland und da wuesste ich schon gerne was mich erwartet......

viele Gruesse


gottfried

Hej Gottfried,

die Norrlänningar (besonders die in Kiruna) sprechen ein ziemlich klares und gut verständliches Schwedisch, manche höchstens mit einem finnischen Akzent. Man leistet sich nur ein paar grammatische Schlampereien wie "jag ringer han / hon" statt honom / henne. Aber das wird auch weiter südlich populär und tut in deutschen Ohren offenbar schlimmer weh als in schwedischen.
Typisch ist ein unbeschreibliches Wort, das eher einem lauten, weich abgebrochenem Einatmen entspricht (etwa "chffhhb"). Das bedeutet "ja". Nicht wundern.

Skogstroll

Das hört sich spannend an!

Naja, die hier in Närke reden ja ein wenig schlapig. Fuer mich ist das insofern gut, weil die z.B. zu "sjö" wie die Schweizer "chrö" sagen. Bei den Göteborger Pfeiflauten fuer "sj" fliegen mir immer die Zähne raus......


Danke und viele Gruesse


gottfried

Das können die hier in der Gegend auch ganz gut, vor allem, wenn sie Dialekt sprechen. Anfangs zweifelt man ja immer erst an sich selbst, "...hab' ich nicht gelernt, daß das 'honom' heißt, hab' wohl nicht richtig aufgepaßt..."



Das ist von Norden in den Süden gewandert, man hört es immer häufiger.

Also, das mit der Luft hörbar durch die Lippen/Zähne einsaugen kenne ich seit meiner Zeit in Uppsala, und mache es heute noch manchmal

Wußte gar nicht dass dieser Laut regional begrenzt ist; ich war immer davon ausgegangen dass er "typisch schwedisch" sei.

Also hier aus Närke, wobei jedes Torp seinen eigenen Dialekt pflegt, kenne ich das nicht.

hej!
jätte roligt, språk är alltid jätte roligt, tycker jag. i min klass är vi blandade, kommer från norra till södra sverige - det är väldigt kul att bara lyssna på dem olika dialekterna jag personligen tycker mest om det norrländska och det/hur man pratar i dalarna - fast inte mål, det är (nästan) ett eget språk.
jag har redan blivit van vid att säga han och hon i stället för honom och henne
"gött" är ett annat ganska nytt uttryck för gott. det finns flera roliga ord. ibland driver vi med dem från södra sverige (småland/skåne), för det är bara få
just det, de olika "sj, skj, tj..." uttalanden finns massor olika möjlighete för hur att uttala sådana ord, svenskarna oftast förstår vad man menar och alla svenskar uttalar det på olika sätt!

ha det så kul med det svenska språket och njut av det!

Ich dachte eigentlich, das sei västgötska... gerne auch mit der Steigerung "gör" also "görgött"


Kennt ihr die Reklame von TV4 gegen Intoleranz, ich könnte mich jedem Mal totlachen ("Bonde säger att han odlar päron", "Bonde säger att han pratar nåt blabla språk som heter skånska", "Jääävla bondjävel")
Es gab sie auch 'ne Zeit auf der Internetseite http://www.tv4.se, hab sie aber leider nicht mehr gefunden

Jaja, die verschiedenen sj, skj usw. Hier eine gute Übung dazu:
Sju sjösjuka sjömän sjönk i sjön.
Für eventuell gebrochene Zungen übernehme ich keine Haftung.
Gruss Shaka

Das geht noch besser:

Sju sjösjuka sjuksköterskor sköter sju sjösjuka sjömän.

Sucht euch lieber vorher die Nummer der vårdcentral raus.
Skogstroll

Hallo Shaka!

Da habe ich mich schon als Kind die Zunge mit gebrochen.
Ich kann das bis heute nicht aufsagen.

Wie sieht es mit Dir aus?

Mit freundlichem Gruß

Fischkopf

Null Problemo!
Habe damals sogar meinen Schwedischlehrer überrascht.
Säg snabbt: Sex laxar i en lackask.
eller: Den spanska räven rev en annan räv.
Speciellt svår för Stockholmare för dem känner ju inte till bokstaven Ä.
Lycka till.
Gruss Shaka

Hallo Shaka!

Tolle Leistung, dann merkt man bestimmt nicht mehr das du eigentlich kein Schwede bist oder?

Werde fleißig weiter üben, vieleicht klappt es ja doch noch.

Mit bestem Gruß
Fischkopf

Hallo!
Ohne mich wichtig machen zu wollen, so gibt es Menschen hier (z. B. mein Schwiegervater) die nicht glauben wollten, dass ich aus Deutschland bin. Die meisten sagen: Du pratar svenska som en inföding.
Ich selber bin allerdings nicht immer der gleichen Meinung.
Gruss Shaka

Also ich bilde mir ein dass man nach Norden hin die Leute generell besser versteht - zumindest so lange sie nicht gerade ganz bewußt "regionale Mundart" sprechen.

Die "Halbdänen" scheint da vielleicht etwas das Verständnis abhanden gekommen zu sein was für eine "gewöhnungsbedürftige Artikulation" sie eigentlich drauf haben.

Ich tippe ja auf einen angeborenen genetischen Defekt: Spontane Zungenlähmung, sobald die Stimmbänder angeregt werden.
Probiert es doch mal: Zunge einfach "unten" liegen lassen und dann versuchen "normal" schwedisch zu sprechen. Falls Euch noch immer Jemand verstehen sollte - Unterkiefer noch leicht nach vorne schieben.

Hallo
Da sagt mir noch einer Deutsch ist eine schwere Sprache.
Ich habe geglaubt das ich Fortschritte in der schwedischen
Sprache mache. Immer artig zum Kurs gegangen und nun
das. Ich glaub ich bekomme Angst.


Frage: Vad heter det?
Antwort: Å i åa ä e ö
Frage: Hur staver man det?
Antwort: Å i åa ä e ö
Frage: Hur uttalar man det?
Antwort: Å i åa ä e ö

Super ich bin begeistert.
Schweden ich komme.
In der heutigen Zeit brauchen Männer eine richtige Herausforderung

Gruß Haui

Mein Reden - Eine ordentliche Pulle schwarzgebrannten...
Am Abend: Skål - und dann am nächsten Morgen Åiåaäeö...

Klar, aber lern's vorher auswendig, denn ob du am nächsten Morgen noch lesen kannst, ist ungewiss.

Skogstroll

Das ist doch alles eine Uebungsfrage, wie in jeder Sprache.

Ich persönlich finde skånska irgendwie genial und habe schon selber nen leichten skånska Akzent, weil ich immer viel skånska gehört habe. Das fällt mir irgendwie leicht. Ich hab letztem im Fernsehen eine "ältere" Dänin gehört, die Schwedisch gesprochen hat, das klang wie wenn eine Sachse hochdeutsch reden will. Echt zum Schreien



http://www.youtube.com/watch?v=Wc3-AyPLa6I